1
00:00:28,194 --> 00:00:32,631
Tivemos um relacionamento difícil
com a aplicação da lei por muitos anos.
2
00:00:33,533 --> 00:00:36,001
O homem me provocou.
Eu poderia ter feito muito pior.
3
00:00:36,169 --> 00:00:37,261
Tenho certeza que você poderia ter feito isso.
4
00:00:37,437 --> 00:00:40,201
Se eu não estivesse assistindo,
você provavelmente teria matado aquele homem.
5
00:00:40,373 --> 00:00:43,274
- Dificilmente.
- Você teria mordido ele?
6
00:00:43,443 --> 00:00:45,502
Veja, isso é uma loucura.
7
00:00:45,678 --> 00:00:48,738
Você teria se alimentado dele,
então o jogou como um velho osso de galinha.
8
00:00:48,915 --> 00:00:52,248
E não me diga
é isso que os vampiros fazem.
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
Estou fazendo o meu melhor.
10
00:00:55,255 --> 00:00:58,554
Chupando o sangue de um policial
não é mainstreaming.
11
00:00:58,725 --> 00:01:02,456
Nem está organizando orgias
ou ouvindo gargarejos chineses malucos.
12
00:01:02,629 --> 00:01:04,460
- É canto gutural Tuvan.
- Qualquer que seja.
13
00:01:04,631 --> 00:01:06,724
Tuvano? Eu nem sei onde é isso.
14
00:01:06,900 --> 00:01:11,064
Sookie, você não pode ter medo
de tudo que você não conhece neste mundo.
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,535
Bem, meu mundo está se abrindo
muito rápido...
16
00:01:13,706 --> 00:01:16,869
...e o que tenho aqui pode ser chato,
mas é seguro.
17
00:01:17,043 --> 00:01:21,309
E depois das últimas noites,
seguro parece muito bom agora.
18
00:01:21,781 --> 00:01:25,581
Não, obrigado. Eu mesmo posso abrir esta porta.
19
00:01:28,555 --> 00:01:30,989
Não vou ligar para você novamente.
20
00:03:30,210 --> 00:03:32,678
Vadia estúpida.
21
00:03:32,845 --> 00:03:35,006
Pode vir.
Eu era totalmente paroquial no ensino médio.
22
00:03:35,181 --> 00:03:37,411
Eu sabia que havia genes estúpidos
na nossa família...
23
00:03:37,584 --> 00:03:39,313
...mas você deve ter conseguido todos eles.
24
00:03:39,485 --> 00:03:42,613
- Quando você começou a negociar V?
- Você quer um pouco? Você poderia usá-lo.
25
00:03:42,789 --> 00:03:45,849
Você está fazendo piadas sobre isso?
Você vai morrer, seu filho da puta idiota.
26
00:03:46,025 --> 00:03:50,121
É porque estou vendendo V ou porque
Eu vendi para o seu doce Jason Stackhouse?
27
00:03:50,296 --> 00:03:53,857
Dando sangue de vampiro para Jason Stackhouse
é como dar Ho Hos a um diabético.
28
00:03:54,033 --> 00:03:57,093
- Você sabe que ele não consegue se controlar.
- Fui claro sobre como usá-lo.
29
00:03:57,270 --> 00:04:01,536
- Não é minha culpa ele não ter ouvido.
- Tive que levá-lo ao pronto-socorro.
30
00:04:01,708 --> 00:04:04,768
Eles drenaram seu pênis
com uma agulha do tamanho de um picador de gelo.
31
00:04:04,944 --> 00:04:06,605
Duas vezes.
32
00:04:06,779 --> 00:04:09,646
Foi a merda mais perturbadora
Eu vi em toda a minha vida...
33
00:04:09,816 --> 00:04:12,046
...e eu vi
alguma merda bastante perturbadora.
34
00:04:12,218 --> 00:04:13,810
- OK.
- Ele sofreu, Lafayette.
35
00:04:13,987 --> 00:04:15,011
- OK.
- Ruim.
36
00:04:15,188 --> 00:04:19,215
Ok, ok, sinto muito.
Irei ver como ele está pela manhã.
37
00:04:19,459 --> 00:04:21,723
E eu sei que ele significa muito para você
e tudo...
38
00:04:21,894 --> 00:04:24,294
...mas como está chegando na minha articulação
às 3 da manhã. M...
39
00:04:24,464 --> 00:04:27,058
... jogando minhas merdas por aí
vai melhorar alguma coisa?
40
00:04:27,433 --> 00:04:29,492
Isso me faz sentir melhor.
41
00:04:32,538 --> 00:04:34,199
OK.
42
00:04:35,608 --> 00:04:37,098
Que vergonha, Adele Stackhouse.
43
00:04:37,277 --> 00:04:39,006
- Que vergonha.
- Quem é esse?
44
00:04:39,178 --> 00:04:40,975
Um vampiro é uma perversão da humanidade.
45
00:04:41,147 --> 00:04:44,639
E você está pervertendo nossa comunidade
trazendo um para fora.
46
00:04:44,817 --> 00:04:47,479
Eu sugiro que você ouça o que ele tem a dizer
antes de linchá-lo.
47
00:04:47,654 --> 00:04:50,248
Eu não me importo com quais vagabundos você mantém
na sua própria casa...
48
00:04:50,423 --> 00:04:52,618
... mas quando você traz malucos
e abominações...
49
00:04:52,792 --> 00:04:55,784
...em nossas igrejas na frente de nossos filhos,
você terá que...
50
00:04:55,962 --> 00:05:01,457
Bem, estarei na igreja cedo
se você quiser passar por aqui e dizer oi.
51
00:05:01,634 --> 00:05:04,398
A palestra do Sr. Compton começa às 8.
52
00:05:04,570 --> 00:05:08,904
- Você irá para o inferno por isso.
- Tudo bem, o mesmo para você. Tchau.
53
00:05:10,710 --> 00:05:13,406
O telefone tocou cedo hoje.
54
00:05:13,579 --> 00:05:19,449
Ah, todo mundo está animado
sobre encontrar o vampiro da cidade hoje à noite.
55
00:05:21,220 --> 00:05:24,087
- Não ouvi você chegar ontem à noite.
- Você foi dormir cedo.
56
00:05:24,257 --> 00:05:25,986
Você não queria me ouvir entrar.
57
00:05:26,159 --> 00:05:30,459
Bem, eu apenas pensei em te dar dois
um pouco de privacidade, só isso.
58
00:05:30,630 --> 00:05:32,154
Eu sou uma causa perdida assim...
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,800
...que você tem que depositar suas esperanças em mim
em um vampiro?
60
00:05:34,967 --> 00:05:37,458
- Mas ele parece ser um homem muito legal.
- Bem, ele não é.
61
00:05:37,637 --> 00:05:40,071
- Ele não é legal?
- Ou um homem.
62
00:05:40,239 --> 00:05:43,231
- Oh, meu Deus, vocês dois brigaram?
- Não.
63
00:05:45,545 --> 00:05:47,240
Mais ou menos.
64
00:05:48,414 --> 00:05:51,349
Eu não acho que Bill e eu
têm muito em comum.
65
00:05:51,517 --> 00:05:52,916
Ele não pensa como nós...
66
00:05:53,086 --> 00:05:57,386
... ele não se sente como nós,
se ele sente alguma coisa.
67
00:06:00,526 --> 00:06:03,120
Bem, eu sei que se eu tivesse uma chance...
68
00:06:03,296 --> 00:06:06,060
...conhecer alguém
que vivenciaram o mundo de forma diferente...
69
00:06:06,232 --> 00:06:10,168
... eu veria isso como uma bênção
e não é algo para se ter medo.
70
00:06:10,336 --> 00:06:12,964
- Ou ódio.
- Eu não o odeio.
71
00:06:13,139 --> 00:06:14,868
Só não quero ser namorada dele.
72
00:06:19,545 --> 00:06:20,705
O telefone está tocando.
73
00:06:21,914 --> 00:06:24,178
A máquina irá buscá-lo.
74
00:06:31,023 --> 00:06:33,958
- Droga.
- Sim, assim mesmo.
75
00:06:34,127 --> 00:06:35,890
E sem anestesia também.
76
00:06:36,963 --> 00:06:42,697
Primeiro sou preso pela polícia.
Então tenho que deixar um cara drenar meu Johnson.
77
00:06:42,869 --> 00:06:46,498
- Isso é um dia horrível.
- Parece que sim.
78
00:06:47,940 --> 00:06:53,242
Jason, você não contou a ninguém
onde você conseguiu o V, não é?
79
00:06:53,413 --> 00:06:54,437
Eu pareço estúpido?
80
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
Eu nem deixei transparecer que estava tomando alguma coisa.
81
00:06:57,517 --> 00:06:59,610
- Você é meu cara.
- Bem, eu te amo de volta.
82
00:06:59,786 --> 00:07:04,120
Mas ouça, você precisa parar de vender V, cara.
Isso fode as pessoas.
83
00:07:04,290 --> 00:07:09,057
Quero dizer, merda, agora o xerife Dearborne pensa
Sou algum tipo de maníaco sexual.
84
00:07:09,228 --> 00:07:12,720
E inferno, se eu sei como vou,
algum dia serei capaz de olhar Tara novamente.
85
00:07:12,899 --> 00:07:14,423
Bem, ela vai superar isso.
86
00:07:14,600 --> 00:07:18,297
A garota está perdida de amor por você
desde que ela tinha 8 anos.
87
00:07:19,906 --> 00:07:21,897
- Não brinca?
- Não brinca.
88
00:07:23,342 --> 00:07:27,745
Oh, cara, isso é ainda pior.
Eu não fazia ideia.
89
00:07:30,183 --> 00:07:34,643
Minha vida é uma merda.
E é tudo por causa da porra do seu V.
90
00:07:34,821 --> 00:07:39,121
Ouça, não culpe a Ferrari
só porque sua bunda não sabe dirigir.
91
00:07:39,292 --> 00:07:41,988
Você vai ter que aprender
como andar alto, namorado.
92
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
Foda-se, terminei com V.
Vá foder outras pessoas com isso.
93
00:07:45,698 --> 00:07:48,223
- Você me quebrou.
- Não, cara.
94
00:07:48,401 --> 00:07:50,198
Se você aprender a controlá-lo...
95
00:07:50,369 --> 00:07:53,861
...V abrirá sua mente
para tudo o que você sente falta ao seu redor.
96
00:07:54,040 --> 00:07:57,066
Isso é o que vai te quebrar
de toda essa merda.
97
00:07:58,811 --> 00:08:01,712
- Mais V?
- Se bem feito.
98
00:08:02,582 --> 00:08:05,244
Eu tenho alguns no meu carro...
99
00:08:06,619 --> 00:08:08,553
...se você quiser que eu te mostre.
100
00:08:18,064 --> 00:08:22,797
Agora, eu não estou vendendo nenhum frasco inteiro
até você aprender a usar essa merda direito.
101
00:08:22,969 --> 00:08:24,800
Você me entende?
102
00:08:28,841 --> 00:08:30,775
Isto...
103
00:08:32,512 --> 00:08:34,912
...é a força vital de um vampiro.
104
00:08:36,349 --> 00:08:39,807
São apenas sangue num invólucro de pele.
105
00:08:40,586 --> 00:08:45,546
Não é muito diferente entre
um vampiro e uma salsicha boudin, exceto...
106
00:08:46,592 --> 00:08:48,753
...pelo sangue.
107
00:08:50,229 --> 00:08:51,856
Nosso sangue sustenta a vida.
108
00:08:52,031 --> 00:08:53,259
Este sangue...
109
00:08:55,368 --> 00:08:57,233
...é a vida.
110
00:08:57,403 --> 00:08:58,529
Uma gota.
111
00:08:59,872 --> 00:09:03,364
Isso é tudo que você precisa. Não posso ser ganancioso.
112
00:09:03,543 --> 00:09:09,004
Bilhões de moléculas de pura,
vida não diluída de 24 quilates.
113
00:09:10,950 --> 00:09:14,010
Você absorve isso, você absorve
um pedaço do vampiro de onde veio.
114
00:09:14,186 --> 00:09:17,952
O truque é,
você tem que deixar isso te levar fundo.
115
00:09:18,758 --> 00:09:20,385
Siga-o.
116
00:09:20,927 --> 00:09:22,861
Mergulhe.
117
00:09:35,441 --> 00:09:37,875
Que tipo de vampiro é esse?
118
00:09:39,879 --> 00:09:41,278
Ele é novo.
119
00:09:42,648 --> 00:09:44,878
Então o sangue ainda está um pouco selvagem.
120
00:09:45,885 --> 00:09:50,254
Eu posso senti-lo em meus músculos,
me tornando forte.
121
00:09:53,726 --> 00:09:57,628
Mas você pode conhecer outro lado dele.
122
00:09:57,797 --> 00:10:01,255
O mesmo V pode afetar você
de uma maneira totalmente diferente.
123
00:10:02,969 --> 00:10:06,302
Mas eu garanto que você verá o mundo
com novos olhos.
124
00:10:23,823 --> 00:10:27,919
- Cristo, não acredito que estou fazendo isso de novo.
- Ah, não, cara.
125
00:10:28,094 --> 00:10:30,619
Você está fazendo isso pela primeira vez.
126
00:10:35,067 --> 00:10:37,968
Aquele vampiro Bill
obteria um aumento com isso.
127
00:10:38,137 --> 00:10:40,628
Você mesmo terá que perguntar a ele.
128
00:10:41,807 --> 00:10:44,503
Clube de vampiros nem todos
foi feito para ser, né?
129
00:10:44,677 --> 00:10:48,545
Muitos malucos, eu ouvi.
E pessoas do Arkansas.
130
00:10:48,714 --> 00:10:50,272
Estava tudo bem.
131
00:10:50,449 --> 00:10:53,976
Então, o que, então?
Aquele vampiro ficou muito prático com você?
132
00:10:54,153 --> 00:10:56,417
Arlene, posso cuidar de mim mesma.
133
00:10:56,589 --> 00:10:59,057
E, não,
Não vou sair com ele novamente.
134
00:11:02,061 --> 00:11:03,824
Ok, aquele lugar era meio estranho...
135
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
...mas como você vai saber
até você ver por si mesmo?
136
00:11:06,799 --> 00:11:10,496
- Eu disse minha parte ontem.
- Lamento que não tenha acontecido como você esperava.
137
00:11:10,670 --> 00:11:13,867
Mas é melhor que aconteça agora
do que antes de você acabar ferido ou morto.
138
00:11:15,941 --> 00:11:17,909
Tenha uma boa noite.
139
00:11:19,745 --> 00:11:21,337
Espero que você não esteja muito chateado...
140
00:11:21,514 --> 00:11:24,074
... sentir falta dos Descendentes
dos Gloriosos Mortos esta noite.
141
00:11:24,250 --> 00:11:26,718
Eu tenho que ir. Vovó passou a semana inteira nisso.
142
00:11:26,886 --> 00:11:30,720
Bom, porque eu ia perguntar
se você quiser ir comigo.
143
00:11:31,357 --> 00:11:34,724
Você sabe, talvez nós iremos
pegar uma xícara de café ou algo assim depois?
144
00:11:38,064 --> 00:11:39,497
Você está me convidando para sair?
145
00:11:40,933 --> 00:11:42,059
Sim, estou.
146
00:11:42,234 --> 00:11:46,898
É basicamente assim que eu faço.
Às vezes eles até dizem que sim.
147
00:11:48,607 --> 00:11:52,043
- Todo mundo está olhando para nós.
- Eu sei, é melhor você dizer sim.
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
Atirar.
149
00:11:59,085 --> 00:12:02,248
- Por que não?
- Bom.
150
00:12:03,289 --> 00:12:05,951
Voltemos os olhos para a comida, pessoal.
151
00:12:10,262 --> 00:12:12,753
Desculpe por isso.
Eles estavam todos meio aguados.
152
00:12:12,932 --> 00:12:15,196
Sem suor. O amor está no ar, né?
153
00:12:17,870 --> 00:12:20,430
- Eu acho.
- Até aquele seu irmão.
154
00:12:20,606 --> 00:12:22,233
Ele está falando sério com Tara?
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,437
Tara quem? "Tara" Tara?
156
00:12:26,612 --> 00:12:30,480
- Ah, pensei que você soubesse.
- Se houvesse alguma verdade nisso, eu faria.
157
00:12:30,649 --> 00:12:32,378
Aí está, bem aí, eu sabia.
158
00:12:32,551 --> 00:12:35,145
Tara não está transando com Stackhouse.
A vadia mentiu para mim.
159
00:12:35,321 --> 00:12:37,585
- Cuidado com a boca, Andy.
- Eu não disse nada.
160
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
Eu sei que não disse nada,
mas eu pensei isso.
161
00:12:40,559 --> 00:12:43,824
E você ouviu. Isso significa que é verdade.
Você pode ouvir o que as pessoas pensam.
162
00:12:43,996 --> 00:12:46,590
Deixe-me trazer mais chá para você.
163
00:12:49,735 --> 00:12:52,829
Precisa de um chá doce. Tara já chegou?
164
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
Ela acabou de entrar.
Ela está no banheiro feminino.
165
00:12:59,879 --> 00:13:02,211
Por que você não me contou
você estava saindo com Sam?
166
00:13:02,381 --> 00:13:05,407
Porque simplesmente aconteceu.
E como você sabia?
167
00:13:05,584 --> 00:13:07,279
Arlene. Ela trabalha rápido.
168
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
Tudo o que ele fez foi me perguntar
para o DGD esta noite.
169
00:13:09,755 --> 00:13:13,657
Está em uma igreja, pelo amor de Deus.
E por que não deveria?
170
00:13:13,826 --> 00:13:17,421
Ele é perfeitamente legal, ele tem um bom emprego,
e ele não é um vampiro, e...
171
00:13:17,596 --> 00:13:21,464
- Por que tenho que justificar isso para você?
- Tenho o direito de saber o que minha garota está fazendo.
172
00:13:21,634 --> 00:13:24,296
Sim, sobre isso.
173
00:13:24,470 --> 00:13:27,564
Por que Andy Bellefleur pensa
você está saindo com meu irmão?
174
00:13:28,941 --> 00:13:31,171
Eu fui ao xerife
e deu a Jason um álibi.
175
00:13:31,343 --> 00:13:34,540
- Por que você fez isso?
- Porque eu sei que ele é inocente. Você também.
176
00:13:34,713 --> 00:13:36,806
E quanto mais tempo ele passa
com a polícia...
177
00:13:36,982 --> 00:13:39,815
...mais ele vai falar sozinho
em apuros.
178
00:13:40,920 --> 00:13:44,549
- Tem algo que você não está me contando?
- Não.
179
00:13:49,628 --> 00:13:50,959
O que você está fazendo?
180
00:13:51,130 --> 00:13:55,089
Nem todos os detalhes da vida pessoal de todos
é da sua conta, ok?
181
00:13:57,369 --> 00:13:59,963
Mantenha essa garota longe de mim.
182
00:14:02,408 --> 00:14:05,935
- Arlene, venha pegar seu...
- Ei.
183
00:14:06,111 --> 00:14:07,135
Está tudo bem?
184
00:14:08,480 --> 00:14:11,278
Ei, você sabe, agora que penso nisso...
185
00:14:11,450 --> 00:14:14,613
...meu irmão e Tara
têm meio que se esgueirando ultimamente.
186
00:14:14,787 --> 00:14:17,153
É uma pena que eles sintam que precisam manter isso em segredo.
187
00:14:17,823 --> 00:14:21,350
Ela deve pensar que sou um idiota.
Como se eu não soubesse que ela também está encobrindo ele.
188
00:14:21,527 --> 00:14:23,392
Merda, não olhe nos olhos dela.
189
00:14:23,562 --> 00:14:25,553
Se você vai me acusar de mentir...
190
00:14:25,731 --> 00:14:28,495
... seja um homem e diga isso em voz alta,
pelo amor de Pete.
191
00:14:28,667 --> 00:14:31,898
De qualquer maneira eu vou te ouvir,
quer você me olhe nos olhos ou não.
192
00:14:32,071 --> 00:14:34,801
Vamos enfrentá-lo,
não há muitas ideias aí.
193
00:14:34,974 --> 00:14:36,407
Como ratos em uma gaiola.
194
00:14:36,575 --> 00:14:41,205
Eu sei que você está se agarrando a qualquer coisa,
mas não arraste meu irmão com você.
195
00:14:49,889 --> 00:14:53,416
- Aqui você vai.
- Olá. Olá.
196
00:14:57,596 --> 00:15:00,360
Ei. Mamãe, o que você está fazendo?
197
00:15:00,532 --> 00:15:03,695
- Ajude a mamãe a derrubar essa coisa.
- Pegue?
198
00:15:05,070 --> 00:15:07,868
Nosso convidado de honra é um vampiro.
199
00:15:08,040 --> 00:15:12,033
Adele esqueceu esse pequeno fato
quando ela reservou a igreja para esta noite.
200
00:15:12,211 --> 00:15:15,703
O que você acha que vai acontecer
quando ele sai e vê uma cruz gigante?
201
00:15:15,881 --> 00:15:17,849
- Não sei.
- Bem, eu também não.
202
00:15:18,017 --> 00:15:20,952
Mas se ele chiar como bacon gordo
na frente de todo mundo...
203
00:15:21,120 --> 00:15:23,418
... não vai haver muito
de uma reunião, agora.
204
00:15:23,589 --> 00:15:28,253
- Agora, vamos, seja útil.
- Pare de brincar com isso.
205
00:15:28,427 --> 00:15:30,258
Olá, pequenininhos.
206
00:15:30,429 --> 00:15:34,593
Oh, eu acho que você é o mais novo
fãs de história que tivemos no DGD.
207
00:15:34,767 --> 00:15:37,429
Sim, bem,
eles não ficariam em casa por nada.
208
00:15:37,603 --> 00:15:40,936
No minuto em que ouviram "vampiro",
eles tiveram que vir.
209
00:15:42,675 --> 00:15:46,133
- Bem, olá, prefeito Norris.
- Boa noite, Adele.
210
00:15:46,312 --> 00:15:47,904
- Uma grande afluência.
- Não é?
211
00:15:48,080 --> 00:15:50,412
Ainda bem que Myra fez ambrosia extra.
212
00:15:50,582 --> 00:15:53,779
Ah, Andy Bellefleur vai gostar disso.
Ele está com os Dearbornes.
213
00:15:53,953 --> 00:15:57,320
Embora Deus saiba por que Bud insistiu
em usar seu uniforme.
214
00:15:57,723 --> 00:16:01,750
- Nosso amigo vampiro está aqui?
- Na cozinha, esperando.
215
00:16:02,628 --> 00:16:06,564
Eu o deixei com uma mamadeira
daquele Tru Blood que eles gostam.
216
00:16:06,732 --> 00:16:11,328
Adele, você acha
tomamos precauções suficientes?
217
00:16:11,503 --> 00:16:15,371
- Contra o quê?
- Bem, para garantir que todos estejam seguros.
218
00:16:16,742 --> 00:16:21,645
Normalmente eu não me importaria,
mas há jovens aqui.
219
00:16:21,814 --> 00:16:24,681
Sterling, não temos nada
para ter medo.
220
00:16:24,850 --> 00:16:28,047
Sr. Compton é um perfeito cavalheiro.
221
00:16:28,887 --> 00:16:32,983
Francamente, estou mais preocupado
sobre o que poderíamos fazer com ele.
222
00:16:40,733 --> 00:16:44,669
Mamãe, isso não vai mudar
sem britadeira ou maçarico.
223
00:16:45,270 --> 00:16:47,738
Desça daí. Tive uma ideia melhor.
224
00:16:47,906 --> 00:16:51,569
- Nossa, vovó, olhe para todas as pessoas.
- Não é emocionante?
225
00:16:52,411 --> 00:16:54,641
Bem, Sam Merlotte, que surpresa agradável.
226
00:16:54,813 --> 00:16:56,474
Sookie me disse que viria sozinha.
227
00:16:56,648 --> 00:16:59,378
Achei que seria uma pena
se ela veio sem acompanhante.
228
00:16:59,551 --> 00:17:05,217
- Bem, que cavalheirismo da sua parte.
- Ok, estamos sentados agora.
229
00:17:11,263 --> 00:17:14,289
- Sim. Eu o vejo.
- Sookie vai.
230
00:17:14,466 --> 00:17:17,731
Ei, garota. Podemos nos juntar a você?
231
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
- Olá, Tara.
- Claro, entre.
232
00:17:21,473 --> 00:17:23,202
Sempre poderia usar mais pessoas brancas.
233
00:17:34,820 --> 00:17:36,685
Se você aprender a controlá-lo...
234
00:17:36,855 --> 00:17:40,757
... V abrirá sua mente
para tudo o que você sente falta ao seu redor.
235
00:17:49,301 --> 00:17:51,895
Não há nada além de velhos.
236
00:17:52,071 --> 00:17:55,234
Cara, pensei que estávamos aqui por causa de um vampiro,
não zumbis.
237
00:17:55,407 --> 00:17:58,672
Sim, mais parecido
Descendentes dos Mortos-Vivos.
238
00:18:01,447 --> 00:18:05,816
Ei, seus idiotas não saíram da merda
na pick-up, não é?
239
00:18:06,752 --> 00:18:09,550
- Está no livro do Apocalipse.
- Claro que é, sim.
240
00:18:09,721 --> 00:18:12,781
É isso que estou dizendo.
Se você conhece suas Escrituras...
241
00:18:19,398 --> 00:18:23,562
Porque geralmente eles os pegam
bem no pescoço, bem ali.
242
00:18:39,485 --> 00:18:41,180
Ei.
243
00:18:43,355 --> 00:18:44,754
Importa-se se eu sentar com você?
244
00:18:45,991 --> 00:18:49,893
- Claro, sente-se.
- Ei pessoal.
245
00:18:52,498 --> 00:18:54,693
- Como você está se sentindo?
- Ah, forte.
246
00:18:56,702 --> 00:18:58,693
Vivo.
247
00:18:59,505 --> 00:19:01,063
Sim.
248
00:19:01,874 --> 00:19:03,808
Ei, sente-se.
249
00:19:03,976 --> 00:19:07,104
- Não há problema em relaxar.
- Achei que estava relaxado.
250
00:19:07,679 --> 00:19:09,806
Eu não acho que você saiba como.
251
00:19:14,186 --> 00:19:15,653
Bem-vindo.
252
00:19:16,855 --> 00:19:22,350
Certamente é um prazer
ver tantos rostos novos aqui este mês.
253
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
Mas o prefeito Norris me garantiu...
254
00:19:25,130 --> 00:19:29,726
...que haverá ambrosia suficiente
e bolo embriagado para todos.
255
00:19:33,272 --> 00:19:36,673
Agora, nosso convidado desta noite
é um senhor que...
256
00:19:36,842 --> 00:19:40,573
...apesar do que você possa ter ouvido,
é um de nós.
257
00:19:40,746 --> 00:19:44,409
Sua família foi uma das primeiras a se estabelecer
em Bon Temps...
258
00:19:44,583 --> 00:19:49,577
...e ele lutou bravamente pela Louisiana
na Guerra pela Independência do Sul.
259
00:19:49,755 --> 00:19:53,282
Vamos dar as boas-vindas a um dos filhos originais
de Bon Temps...
260
00:19:53,458 --> 00:19:58,293
...de volta à cidade que ele ajudou a construir.
261
00:19:58,463 --> 00:20:05,266
eu te dou
Primeiro Tenente William Thomas Compton.
262
00:20:15,013 --> 00:20:17,277
Obrigado, Sra. Stackhouse.
263
00:20:17,449 --> 00:20:19,815
Se você me perdoar por um momento.
264
00:20:37,236 --> 00:20:39,796
Como patriota desta grande nação...
265
00:20:39,972 --> 00:20:42,964
...eu nem sonharia em me colocar
antes da Velha Glória.
266
00:20:51,149 --> 00:20:54,710
Como você pode ver,
Eu não peguei fogo.
267
00:20:55,587 --> 00:20:58,784
Nós, vampiros, não somos servos do diabo.
268
00:20:59,691 --> 00:21:04,754
Podemos ficar diante de uma cruz ou de uma Bíblia
ou em uma igreja...
269
00:21:04,930 --> 00:21:07,398
...com a mesma facilidade
como qualquer outra criatura de Deus.
270
00:21:07,566 --> 00:21:11,730
- Bem, como eu deveria saber?
- Estou honrado em estar diante de você esta noite.
271
00:21:11,903 --> 00:21:15,202
Os vampiros tradicionalmente
foi muito reservado...
272
00:21:15,374 --> 00:21:17,808
...talvez em nosso detrimento.
273
00:21:17,976 --> 00:21:22,572
Mas acredito que se nos aproximarmos um do outro
que podemos coexistir...
274
00:21:23,682 --> 00:21:26,310
...e até mesmo prosperar juntos.
275
00:21:31,056 --> 00:21:34,651
Servi na 28ª Infantaria da Louisiana...
276
00:21:34,826 --> 00:21:39,320
...formada em Monroe em 1862
sob o comando do coronel Henry Gray.
277
00:21:39,498 --> 00:21:43,559
Foi lá que aprendemos o valor
da vida humana...
278
00:21:43,735 --> 00:21:46,169
...e a facilidade
com o qual pode ser extinto.
279
00:21:46,338 --> 00:21:49,899
Aquele filho da puta está matando
desde a década de 1860.
280
00:21:50,075 --> 00:21:53,841
- Por que parar agora?
- Isso não prova nada.
281
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
Meu primo Terry matou 20 iraquianos
em Faluja.
282
00:21:57,115 --> 00:22:01,074
- Você está dizendo que deveríamos prendê-lo?
- Seu primo Terry deveria estar preso.
283
00:22:01,253 --> 00:22:02,584
Sem educação como éramos...
284
00:22:02,754 --> 00:22:06,315
...sabíamos pouco sobre a política
ou conflitos ideológicos...
285
00:22:06,491 --> 00:22:08,015
...que levou a este ponto.
286
00:22:08,527 --> 00:22:11,018
Mamãe, ele é tão branco.
287
00:22:11,196 --> 00:22:15,223
Não, querido, somos brancos. Ele está morto.
288
00:22:16,034 --> 00:22:19,492
Mas indo para a guerra
não foi uma escolha para nós.
289
00:22:20,439 --> 00:22:26,674
Acreditávamos, para um homem,
que tínhamos um chamado a cumprir...
290
00:22:26,845 --> 00:22:30,679
...um destino que nos foi entregue
de cima.
291
00:22:31,350 --> 00:22:35,514
Deus não permita que algum dos nossos homens
ficar ferido ou ferido.
292
00:22:35,687 --> 00:22:39,748
Muitas vezes, o único recurso para uma lesão grave
foi amputação.
293
00:22:39,925 --> 00:22:41,916
Mais vezes do que eu gostaria de lembrar...
294
00:22:42,094 --> 00:22:44,358
... eu tive que segurar
um dos meus colegas soldados...
295
00:22:44,529 --> 00:22:46,759
...enquanto o médico pegava uma serra
para seu braço ou perna.
296
00:22:46,932 --> 00:22:48,695
Não tínhamos anestesia na época...
297
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
...além do uísque.
- Carregue isso.
298
00:22:50,669 --> 00:22:52,933
Muitas vezes parecia
que o homem que está sendo operado...
299
00:22:53,105 --> 00:22:56,541
...sofreu mais com a cirurgia
do que ele fez com seu ferimento original.
300
00:22:56,708 --> 00:22:58,869
Mesmo que ele tenha sobrevivido à amputação...
301
00:22:59,044 --> 00:23:01,171
...a chance de infecção subsequente
estava alto.
302
00:23:01,346 --> 00:23:03,041
Idiota.
303
00:23:03,215 --> 00:23:04,614
Mantenha isso baixo.
304
00:23:07,886 --> 00:23:11,117
Nos meses de inverno,
as noites poderiam ficar muito frias.
305
00:23:48,994 --> 00:23:51,963
Meu bisavô estava no dia 28.
306
00:23:52,130 --> 00:23:56,157
Eu me pergunto se você o conhece.
Seu nome era Tolliver Humphries.
307
00:23:56,835 --> 00:23:58,735
Tolliver Humphries?
308
00:23:58,904 --> 00:24:02,237
Sim. Eu o conhecia muito bem.
309
00:24:02,407 --> 00:24:06,343
Lutamos juntos.
Tolliver Humphries era meu amigo.
310
00:24:06,511 --> 00:24:09,742
Ele era um homem corajoso, talvez até demais.
311
00:24:09,915 --> 00:24:12,281
Ouso dizer que isso contribuiu para sua morte.
312
00:24:12,451 --> 00:24:17,081
- O que aconteceu? Você estava lá?
- Eu era.
313
00:24:17,622 --> 00:24:21,524
Estávamos cerca de 32 quilômetros ao norte
de onde estou agora.
314
00:24:21,693 --> 00:24:26,426
Os federais nos superavam em número de 5 para 1,
e eles também tinham melhor poder de fogo.
315
00:24:26,598 --> 00:24:30,034
Passamos grande parte da tarde
recuperando os corpos daqueles que perdemos.
316
00:24:30,202 --> 00:24:31,362
Ajude-me, por favor!
317
00:24:31,536 --> 00:24:35,302
Havia um menino em nossa tropa,
não mais que 13 ou 14...
318
00:24:35,474 --> 00:24:38,807
...que estava ferido no meio
de um campo mal coberto.
319
00:24:38,977 --> 00:24:42,469
Ele nos ligou o dia todo.
Ele nos implorou para ajudá-lo.
320
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
Ele sabia que morreria se não o fizéssemos.
321
00:24:44,950 --> 00:24:48,010
Admito que pensei em atirar no garoto pessoalmente
só para calá-lo.
322
00:24:48,186 --> 00:24:49,210
Ajude-me, por favor!
323
00:24:49,387 --> 00:24:51,821
Tolliver me convenceu
isso seria um ato de assassinato.
324
00:24:51,990 --> 00:24:53,753
Segure seu fogo.
325
00:24:54,326 --> 00:24:56,385
Ele me disse que Deus o queria
para resgatar aquele garoto.
326
00:24:56,561 --> 00:24:58,927
- Vou buscá-lo.
- Eu implorei para ele não ir...
327
00:24:59,097 --> 00:25:01,588
... pensar na própria esposa
e crianças em casa.
328
00:25:01,766 --> 00:25:04,701
Mas ele encontrou esse campo
como se fosse um dia fresco de primavera.
329
00:25:04,870 --> 00:25:06,462
Por favor!
330
00:25:09,541 --> 00:25:12,567
Eles atiraram nele
assim que ele alcançou o garoto.
331
00:25:14,079 --> 00:25:17,276
Era óbvio para nós
que ele estava além de qualquer ajuda.
332
00:25:18,984 --> 00:25:24,149
E depois de um tempo,
o menino começou a gritar de novo.
333
00:25:32,397 --> 00:25:34,763
O que aconteceu com o menino?
334
00:25:35,300 --> 00:25:36,767
Ele viveu.
335
00:25:39,037 --> 00:25:41,403
Ele sobreviveu ao dia...
336
00:25:41,806 --> 00:25:46,266
...e então, sob o manto da escuridão,
nós o recuperamos mais tarde naquela noite...
337
00:25:46,444 --> 00:25:49,345
...junto com o corpo
de Tolliver Humphries.
338
00:25:51,349 --> 00:25:54,318
Mas parece que Tolliver estava certo.
339
00:25:55,253 --> 00:25:56,914
Deus cuidou de seus descendentes.
340
00:26:02,427 --> 00:26:04,918
Sim, prefeito Norris?
341
00:26:05,096 --> 00:26:10,033
Eu estive cavando
nos arquivos esta semana...
342
00:26:10,569 --> 00:26:14,232
...e encontrei este velho tipo de lata.
343
00:26:14,406 --> 00:26:16,601
A inscrição no verso diz:
344
00:26:16,775 --> 00:26:20,438
"Sr. WT Compton e família."
345
00:26:21,313 --> 00:26:25,079
Você pode nos dizer se esta é uma foto sua?
346
00:26:38,797 --> 00:26:40,856
Isto...
347
00:26:41,032 --> 00:26:43,466
Esta é uma fotografia notável.
348
00:26:44,869 --> 00:26:47,963
Lembro-me do dia em que nos reunimos
para que isso seja levado.
349
00:26:48,139 --> 00:26:50,767
Quando foi a última vez
você estava com eles?
350
00:26:52,944 --> 00:26:57,176
Quando fui para a guerra em 1862.
351
00:26:58,984 --> 00:27:00,474
eu...
352
00:27:02,220 --> 00:27:05,451
Minha vida humana terminou antes que eu tivesse uma chance
para voltar para casa.
353
00:27:09,160 --> 00:27:13,688
Mas você se tornou um vampiro
depois disso, certo?
354
00:27:13,865 --> 00:27:16,333
Você não poderia voltar para sua família então?
355
00:27:20,005 --> 00:27:21,472
Não.
356
00:27:22,707 --> 00:27:24,868
Não, isso não teria sido possível.
357
00:27:26,478 --> 00:27:28,105
eu...
358
00:27:29,848 --> 00:27:31,509
Peço desculpas.
359
00:27:31,683 --> 00:27:34,516
Este não é um assunto
Estou muito confortável falando sobre.
360
00:27:37,055 --> 00:27:39,182
Mas obrigado pela fotografia, prefeito.
361
00:27:40,425 --> 00:27:42,188
Traz muitas lembranças para mim.
362
00:27:48,166 --> 00:27:50,134
Alguma outra dúvida?
363
00:27:54,773 --> 00:27:56,832
- Muito obrigado.
- Obrigado por ter vindo, querido.
364
00:27:57,008 --> 00:27:58,032
Obrigado, senhor.
365
00:28:06,918 --> 00:28:09,250
Eles não entendem, cara.
366
00:28:09,421 --> 00:28:11,480
Nenhum deles jamais entenderá.
367
00:28:12,424 --> 00:28:16,019
- Fique atento, irmão.
- Tudo bem.
368
00:28:19,097 --> 00:28:20,257
Eu poderia...?
369
00:28:20,432 --> 00:28:22,992
Seria possível
tirar uma foto com você?
370
00:28:23,168 --> 00:28:26,660
- Claro.
- Você não vai desaparecer na foto?
371
00:28:26,838 --> 00:28:30,604
Isso é apenas um mito.
E é algo que eu ficaria feliz em refutar.
372
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
Vamos lá.
373
00:28:35,613 --> 00:28:37,137
Tudo bem.
374
00:28:40,885 --> 00:28:42,113
Tudo bem.
375
00:28:42,287 --> 00:28:45,085
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado, Adele.
376
00:28:46,558 --> 00:28:50,961
- Ei. Ótimo trabalho esta noite.
- Ele não era simplesmente maravilhoso?
377
00:28:51,129 --> 00:28:53,597
Sim, isso foi... Foi um show e tanto.
378
00:28:54,065 --> 00:28:56,056
Billy, você se lembra de Sam, certo?
379
00:28:56,234 --> 00:28:59,965
- Sim, você é o empregador de Sookie.
- Não quando estamos de folga.
380
00:29:00,138 --> 00:29:02,265
Não, legalmente, você ainda é.
381
00:29:03,608 --> 00:29:06,805
Bem, eu só queria parabenizá-lo.
382
00:29:06,978 --> 00:29:10,072
Parece que você conquistou todo mundo.
383
00:29:10,248 --> 00:29:12,773
Bem, alguns, espero.
384
00:29:15,120 --> 00:29:16,485
Bem, é melhor irmos.
385
00:29:16,654 --> 00:29:19,384
Nós vamos tomar uma xícara de café
antes de encerrarmos a noite.
386
00:29:19,557 --> 00:29:22,890
Café. Parece delicioso.
387
00:29:25,396 --> 00:29:27,660
Boa noite, vovó. Vejo você mais tarde.
388
00:29:30,535 --> 00:29:32,594
Ele parece legal.
389
00:29:47,552 --> 00:29:52,319
Man, this place is crawling with hot chicks,
e estamos apenas sentados aqui.
390
00:29:52,490 --> 00:29:55,425
Bem, não olhe para mim.
Minha chere está bem ali.
391
00:29:55,794 --> 00:29:58,888
Você quer tanto uma garota,
você mesmo consegue um, você.
392
00:29:59,063 --> 00:30:01,896
- Quer outra rodada?
- Sim.
393
00:30:02,066 --> 00:30:05,832
Ei, talvez devêssemos fazer um pedido
alguns daqueles Tru Bloods.
394
00:30:07,105 --> 00:30:11,098
Bem, depois de conhecer aquele vampiro esta noite,
você não quer experimentar, ver como é?
395
00:30:11,276 --> 00:30:14,302
Eu vou às corridas de cães.
Você me vê comendo Alpo?
396
00:30:14,479 --> 00:30:17,539
Bem, eu apenas pensei que ele era muito legal,
foi tudo.
397
00:30:17,715 --> 00:30:20,013
Outro rascunho de Dixie?
398
00:30:21,085 --> 00:30:22,985
Stackhouse?
399
00:30:29,027 --> 00:30:30,619
Jasão.
400
00:30:32,530 --> 00:30:36,227
- Projeto Dixie?
- Sim. Eu atendo.
401
00:30:36,401 --> 00:30:38,961
- Eu amo vocês.
- Eu sei.
402
00:30:42,040 --> 00:30:44,065
Outro rascunho de Dixie?
403
00:30:47,212 --> 00:30:49,146
Você sente isso?
404
00:30:50,615 --> 00:30:54,051
Cada cabelo do seu braço
shooting sparks into my hand.
405
00:30:54,419 --> 00:30:57,582
Você conhece aquelas cercas elétricas
eles usam para cercar cavalos?
406
00:30:58,256 --> 00:31:00,224
Parece que acabei de mijar em um.
407
00:31:00,391 --> 00:31:03,019
Oh, meu Deus, você ainda está chapado.
Vou matar o Lafayette.
408
00:31:03,194 --> 00:31:05,719
Não, não. Eu não estou chapado.
409
00:31:07,398 --> 00:31:10,697
Ok, estou chapado, mas isso não significa
que o que estou sentindo não é real.
410
00:31:10,869 --> 00:31:12,564
Pela primeira vez, posso ver claramente.
411
00:31:12,737 --> 00:31:13,761
Todos esses anos...
412
00:31:13,938 --> 00:31:17,339
... fiquei cego pela besteira
que mantém as pessoas separadas.
413
00:31:17,508 --> 00:31:19,305
É você, Tara.
414
00:31:20,144 --> 00:31:22,977
- Tem sido você o tempo todo.
- Com quem você pensa que está falando?
415
00:31:23,147 --> 00:31:28,050
- Conheço você desde os 6 anos.
- E demorei todo esse tempo para admitir.
416
00:31:31,289 --> 00:31:33,189
Venha aqui.
417
00:31:33,691 --> 00:31:37,491
Esta barra pode estar cheia
de mulheres bonitas...
418
00:31:37,662 --> 00:31:40,358
...mas foi você quem cuidou de mim
quando eu precisei.
419
00:31:40,531 --> 00:31:44,729
Você me mostrou amor, Tara,
e isso é o mais lindo de tudo.
420
00:31:47,038 --> 00:31:48,630
Venha até mim quando estiver sóbrio.
421
00:31:49,040 --> 00:31:51,702
Então podemos conversar sério.
422
00:31:57,048 --> 00:31:59,107
Apenas me dê uma chance.
Eu vou provar isso para você.
423
00:32:00,285 --> 00:32:02,753
Tudo que estou sentindo...
424
00:32:05,056 --> 00:32:07,320
...Eu quero sentir isso com você.
425
00:32:07,825 --> 00:32:09,884
Uma chance.
426
00:32:13,865 --> 00:32:15,856
Isso é tudo que estou perguntando.
427
00:32:21,105 --> 00:32:23,437
- A última mordida é sua.
- Não, vá em frente.
428
00:32:25,043 --> 00:32:27,375
Aqui, vamos dividir.
429
00:32:29,113 --> 00:32:31,843
Bem, acho que você previu isso, hein?
430
00:32:32,750 --> 00:32:35,241
O que? Essa noite?
431
00:32:35,420 --> 00:32:36,512
O que faz você dizer isso?
432
00:32:37,088 --> 00:32:40,182
Eu disse que você poderia ouvir,
ouça o que estou pensando se você quiser.
433
00:32:40,358 --> 00:32:42,223
- Você nunca tentou?
- Não, eu tenho.
434
00:32:42,393 --> 00:32:45,851
E para ser honesto, foi um pouco estranho.
435
00:32:46,030 --> 00:32:47,964
Você não pensa como os outros.
436
00:32:48,399 --> 00:32:51,994
A maioria das pessoas,
são frases inteiras ou imagens.
437
00:32:52,170 --> 00:32:56,300
Com você, às vezes há palavras,
mas outras vezes eu só ouço esses sons...
438
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
...como ondas de emoções.
439
00:32:59,777 --> 00:33:03,508
- Acho que sou apenas uma aberração.
- Eu ia dizer "misterioso".
440
00:33:07,185 --> 00:33:10,018
Como é que ninguém sabe de nada
sobre você?
441
00:33:10,188 --> 00:33:14,420
Eu nunca ouço você falar sobre onde
você é de sua família ou algo assim.
442
00:33:14,592 --> 00:33:15,991
O lugar de onde venho...
443
00:33:16,160 --> 00:33:19,254
...e as pessoas que me criaram
não tenho nada a ver com quem eu sou.
444
00:33:19,430 --> 00:33:23,457
- E acabei praticamente me criando.
- É por isso que você passa tanto tempo sozinho?
445
00:33:24,102 --> 00:33:26,502
Não, acho que é só
porque eu não gosto de pessoas.
446
00:33:26,671 --> 00:33:29,299
Vamos, ninguém abre um bar
se eles não gostam de pessoas.
447
00:33:29,474 --> 00:33:32,807
Bem, talvez eu quisesse
para conhecer algumas garçonetes bonitas.
448
00:33:36,014 --> 00:33:39,245
Pena que você se pegou
alguns malucos ainda por cima.
449
00:33:40,485 --> 00:33:43,682
Sookie, não há nada de errado com você.
450
00:33:45,056 --> 00:33:49,220
Eu não consigo entender por que você quer consertar
ou alterar ou ocultar qualquer coisa.
451
00:33:49,394 --> 00:33:51,589
Eu não iria querer você de outra maneira.
452
00:33:54,165 --> 00:33:56,190
Você só está tentando me agradar.
453
00:33:56,968 --> 00:33:58,765
Como estou?
454
00:34:00,805 --> 00:34:02,466
Termine.
455
00:34:07,745 --> 00:34:09,235
Isso é seu.
456
00:34:18,589 --> 00:34:22,582
- Há algum problema com meu hambúrguer?
- Apenas alguns caipiras bêbados, só isso.
457
00:34:23,494 --> 00:34:28,454
- Bem, qual é o problema deles?
- Ah, vamos lá, não vale a pena.
458
00:34:30,768 --> 00:34:34,397
- O que eles disseram?
- Ele disse que o hambúrguer...
459
00:34:34,572 --> 00:34:38,633
- O que eles disseram, Arlene?
- Ele disse que o hambúrguer pode ter AIDS.
460
00:34:44,749 --> 00:34:46,546
Lafayette.
461
00:34:48,719 --> 00:34:51,950
Ah, droga.
462
00:34:58,429 --> 00:34:59,896
Com licença.
463
00:35:00,064 --> 00:35:02,828
Quem pediu o hambúrguer...
464
00:35:03,000 --> 00:35:04,297
...com AIDS?
465
00:35:09,140 --> 00:35:11,233
Eu pedi o hambúrguer deluxe.
466
00:35:11,676 --> 00:35:15,112
Neste restaurante, um hambúrguer de luxo
acompanha batata frita...
467
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
...alface, tomate, maionese e AIDS.
468
00:35:19,016 --> 00:35:22,816
- Alguém tem algum problema com isso?
- Sim.
469
00:35:22,987 --> 00:35:26,286
Eu sou um americano,
e tenho uma palavra a dizer sobre quem faz a minha comida.
470
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Bem, querido, é tarde demais para isso.
471
00:35:28,259 --> 00:35:30,887
Os bichas têm criado as tuas vacas.,
criando suas galinhas...
472
00:35:31,062 --> 00:35:33,929
... preparando sua cerveja
muito antes de eu entrar com minha bunda sexy.
473
00:35:34,098 --> 00:35:37,590
Tudo na sua maldita mesa
pegou AIDS.
474
00:35:39,137 --> 00:35:41,435
Você ainda não está me obrigando
não coma hambúrguer de AIDS.
475
00:35:43,107 --> 00:35:46,838
Bem, tudo que você precisa fazer é dizer,
"Segure a AIDS."
476
00:35:47,011 --> 00:35:48,444
Aqui.
477
00:35:49,013 --> 00:35:50,776
Coma.
478
00:35:54,452 --> 00:35:58,411
Vadia, você entra na minha casa, você vai
como minha comida do jeito que eu faço!
479
00:35:58,589 --> 00:35:59,954
Você me entende?
480
00:36:04,028 --> 00:36:06,155
Dê gorjeta à sua garçonete.
481
00:36:19,477 --> 00:36:21,809
Bem, estou grato
você não pode ouvir todos os meus pensamentos.
482
00:36:21,979 --> 00:36:24,971
- Por que isso?
- Because then you'd know what's coming.
483
00:36:35,159 --> 00:36:38,595
- Você está bem? Estamos indo rápido demais?
- Não. Não.
484
00:36:40,231 --> 00:36:41,255
Talvez.
485
00:36:41,432 --> 00:36:43,764
Eu não quero obrigar você a fazer nada
você não quer.
486
00:36:43,935 --> 00:36:47,200
- Sim, sim, sim. Confie em mim.
- Sim.
487
00:36:47,371 --> 00:36:49,236
Eu quero.
488
00:36:49,407 --> 00:36:54,140
É meio demais agora
e um pouco cedo demais, já que...
489
00:36:54,312 --> 00:36:55,973
Ok.
490
00:36:56,414 --> 00:36:57,506
Desde o quê?
491
00:37:00,351 --> 00:37:02,342
Ah, droga, Sookie.
492
00:37:02,520 --> 00:37:05,512
Desculpe. Eu não estou acostumado com isso.
493
00:37:05,690 --> 00:37:07,885
Nunca deveria ter ido
para ver aquele maldito vampiro.
494
00:37:08,059 --> 00:37:11,290
Não é ele. Apenas pare com isso.
495
00:37:11,462 --> 00:37:14,727
Eu simplesmente não posso pular
de beijar um homem para outro tão rapidamente.
496
00:37:14,899 --> 00:37:17,026
- Você o beijou?
- Isso não é da sua conta.
497
00:37:17,535 --> 00:37:20,595
- O que mais você fez?
- Isso realmente não é da sua conta.
498
00:37:20,771 --> 00:37:23,296
Isso é um concurso?
O que quer que ele tenha feito, você tem que superar?
499
00:37:23,474 --> 00:37:24,702
Vamos, seja justo.
500
00:37:24,875 --> 00:37:28,436
Injusto é você esperar até que outra pessoa
mostra interesse antes de você me beijar.
501
00:37:28,613 --> 00:37:30,706
Sookie, você não tem futuro
com um vampiro.
502
00:37:30,881 --> 00:37:33,406
Eles não morrem.
Não tenho nada além de um futuro com um.
503
00:37:33,584 --> 00:37:35,916
Assim como Dawn tinha futuro?
Como Maudette Pickens?
504
00:37:36,087 --> 00:37:37,486
Bill não matou aquelas mulheres.
505
00:37:37,655 --> 00:37:41,147
Ouça, não há nada que eu não farei
para evitar que aquela coisa te machuque.
506
00:37:41,325 --> 00:37:44,021
Eles não são como nós.
Eles poderiam se voltar contra você.
507
00:37:44,829 --> 00:37:48,993
E as pessoas não podem?
Você está indo muito bem agora.
508
00:37:53,704 --> 00:37:56,138
Tudo bem, acho melhor levar você para casa.
509
00:37:56,807 --> 00:37:59,435
Vá em frente. Vou chamar um táxi.
510
00:37:59,610 --> 00:38:03,341
Oh, pelo amor de Deus,
não seja estúpido, Sookie, entre.
511
00:38:03,514 --> 00:38:04,981
Sookie.
512
00:38:16,627 --> 00:38:18,822
Com licença. Com licença.
513
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
Chicote. Chicote.
514
00:38:34,578 --> 00:38:36,170
O que você está fazendo, querido?
515
00:38:36,847 --> 00:38:40,146
Oh, você sabe, mantendo isso real. Festa.
516
00:38:40,318 --> 00:38:43,651
Eu também. Estou comemorando.
517
00:38:43,821 --> 00:38:46,119
Oh sim? Qual é a ocasião?
518
00:38:46,791 --> 00:38:49,658
Meu divórcio foi concretizado hoje.
519
00:38:51,796 --> 00:38:55,892
- Isso é ótimo.
- Ele era um idiota. Ele atirou no meu carro.
520
00:38:57,802 --> 00:38:59,565
- Lamento ouvir isso.
- Sim?
521
00:38:59,737 --> 00:39:01,864
It's like watching Animal Planet, yeah?
522
00:39:02,039 --> 00:39:04,667
A qualquer segundo,
ela vai arrancar a cabeça dele, eu juro.
523
00:39:07,511 --> 00:39:09,206
Então...
524
00:39:09,613 --> 00:39:12,548
... você quer me ajudar
esquecer tudo sobre ele?
525
00:39:14,652 --> 00:39:16,984
Ela me pediu para voltar para casa com ela.
526
00:39:18,356 --> 00:39:21,883
- Então, o que você está fazendo aqui, você?
- Eu disse que pensaria sobre isso.
527
00:39:23,060 --> 00:39:24,755
Sim, você é uma causa perdida.
528
00:39:25,162 --> 00:39:28,256
O que? Eu simplesmente não senti aquela... Aquela faísca.
529
00:39:30,368 --> 00:39:32,063
Outro rascunho de Dixie.
530
00:39:32,703 --> 00:39:36,230
Tru Blood, O-negativo.
Não há reembolso por isso, Hoyt.
531
00:39:36,907 --> 00:39:38,238
Ah, está quente.
532
00:39:39,009 --> 00:39:42,775
É assim que é servido: 98,6.
533
00:39:51,389 --> 00:39:52,447
Essa merda é desagradável.
534
00:39:52,923 --> 00:39:55,824
Sim, o que você esperava?
They supposed to taste like blood.
535
00:39:55,993 --> 00:39:59,019
Eu pensei que era para ser
algum tipo de força vital.
536
00:39:59,196 --> 00:40:03,064
Tru Blood não faz nada.
A verdadeira força vital é V.
537
00:40:03,801 --> 00:40:06,770
-V?
- Sangue de vampiro. É ilegal.
538
00:40:06,937 --> 00:40:09,701
Todo o nosso sangue pertence ao universo.
539
00:40:09,874 --> 00:40:12,968
Eles tiram um pouco de nós,
tiramos um pouco deles.
540
00:40:13,144 --> 00:40:15,544
Eu apenas digo não às drogas, merci.
541
00:40:15,713 --> 00:40:19,149
Isso pode lhe dar a vontade
para selar o acordo com aquela garota.
542
00:40:19,316 --> 00:40:23,218
A única coisa que te prende é você.
543
00:40:34,131 --> 00:40:37,100
Ah Merda.
544
00:40:47,812 --> 00:40:49,245
Olhar.
545
00:40:50,614 --> 00:40:52,741
O que você vê, filho?
546
00:40:53,484 --> 00:40:58,285
Sr. Compton?
Sou Bud Dearborne, xerife de Renard Parish.
547
00:40:58,456 --> 00:41:02,187
- Este aqui é o detetive Andy Bellefleur.
-Bellefleur?
548
00:41:05,930 --> 00:41:07,488
O que posso fazer por vocês, senhores?
549
00:41:07,665 --> 00:41:11,965
Gostaríamos de fazer perguntas relacionadas
para uma investigação, se você não se importa.
550
00:41:12,136 --> 00:41:14,604
Claro. Por que você não entra?
551
00:41:17,041 --> 00:41:18,838
Para dentro de casa?
552
00:41:27,852 --> 00:41:30,480
Por favor, sintam-se em casa.
553
00:41:36,093 --> 00:41:38,288
Posso oferecer-lhe uma bebida?
554
00:41:38,963 --> 00:41:39,987
Não, obrigado.
555
00:41:40,164 --> 00:41:42,462
- Eu tenho Frescas.
- Você faz?
556
00:41:42,633 --> 00:41:46,069
- Para convidados.
- Bem, quero um Fresca.
557
00:41:51,242 --> 00:41:53,472
- O que diabos você está fazendo?
- Ele ofereceu.
558
00:41:53,644 --> 00:41:57,080
- Ele é um suspeito.
- Talvez para você. Não temos provas.
559
00:41:57,515 --> 00:42:00,006
Ele é um vampiro.
560
00:42:20,004 --> 00:42:22,666
É uma torradeira. Para pão.
561
00:42:22,840 --> 00:42:26,367
Você coloca as fatias no final
e então você os cozinha na lareira.
562
00:42:27,044 --> 00:42:30,741
Não uso mais, pois não como mais.
563
00:42:37,454 --> 00:42:39,979
Você disse que tinha algumas perguntas
para mim.
564
00:42:40,157 --> 00:42:44,025
Estamos investigando alguns homicídios
que aconteceu localmente na semana passada.
565
00:42:44,194 --> 00:42:45,218
Eu ouvi.
566
00:42:45,396 --> 00:42:49,560
Você conhecia alguma das vítimas,
Maudette Pickens ou Dawn Green?
567
00:42:49,733 --> 00:42:52,998
Senhorita Pickens, não, mas senhorita Green...
568
00:42:53,170 --> 00:42:56,230
...acredito que ela trabalhou
na casa de Sam Merlotte.
569
00:42:56,407 --> 00:42:58,204
Nunca nos falamos, mas eu a vi.
570
00:42:58,375 --> 00:43:02,402
Você estava ciente de que ambos
teve contato sexual com vampiros?
571
00:43:02,580 --> 00:43:03,604
Eu não estava.
572
00:43:03,981 --> 00:43:06,313
Mas é mais comum
do que você imagina.
573
00:43:08,819 --> 00:43:11,151
Tem alguém que possa atestar
para o seu paradeiro...
574
00:43:11,322 --> 00:43:14,086
...na noite de 23 e 27?
575
00:43:14,992 --> 00:43:16,983
Diga-me, xerife...
576
00:43:17,161 --> 00:43:21,097
... alguma dessas mulheres infelizes
exsanguinado quando você os encontrou?
577
00:43:23,400 --> 00:43:25,459
Drenado de seu sangue?
578
00:43:26,170 --> 00:43:28,502
Se você não se importa que eu pergunte.
579
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
Isso não é informação
temos liberdade para compartilhar.
580
00:43:34,044 --> 00:43:36,569
Porque um cadáver fresco...
581
00:43:37,715 --> 00:43:39,842
...cheio de sangue...
582
00:43:41,485 --> 00:43:45,581
Detetive, isso é algo
nenhum vampiro poderia resistir.
583
00:43:45,756 --> 00:43:48,281
Atrevo-me a dizer que nem eu.
584
00:43:49,026 --> 00:43:53,429
- Ainda bem que você não estava lá.
- E nem qualquer outro vampiro.
585
00:43:53,597 --> 00:43:57,328
Um vampiro teria drenado aquelas garotas
de cada última gota.
586
00:43:58,202 --> 00:43:59,430
Como está sua Fresca?
587
00:44:02,039 --> 00:44:05,270
- Está um pouco quente.
- Peço desculpas.
588
00:44:05,442 --> 00:44:06,875
Eu não possuo geladeira.
589
00:44:10,981 --> 00:44:14,849
- Ah, atire. Acho que esqueci minha caneta.
- Deixe isso.
590
00:44:59,596 --> 00:45:01,757
Tem alguém lá dentro?
591
00:45:02,733 --> 00:45:04,928
Eu preciso de ajuda.
592
00:45:06,837 --> 00:45:10,295
Eu sou um soldado
com a 28ª Infantaria da Louisiana.
593
00:45:10,974 --> 00:45:12,771
Preciso de comida e água.
594
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
Existe alguém que possa me ajudar?
595
00:45:31,328 --> 00:45:35,196
Não se mexa. Eu vou atirar em você.
596
00:45:37,601 --> 00:45:40,695
Eu nem sabia que nos rendemos.
597
00:45:41,505 --> 00:45:45,566
A notícia chegou há duas semanas.
Sim. Nós nos separamos imediatamente.
598
00:45:45,743 --> 00:45:48,371
A maioria dos homens marchou de volta
para Monroe...
599
00:45:48,545 --> 00:45:52,572
...mas optei por pegar um atalho para casa
por essas trilhas.
600
00:45:52,750 --> 00:45:54,615
Superestimei meu conhecimento
da terra.
601
00:45:56,553 --> 00:45:58,748
Você não está longe.
602
00:46:00,624 --> 00:46:03,286
O lago fica a 16 quilômetros a sudoeste daqui...
603
00:46:03,460 --> 00:46:06,623
...e boa temperatura
fica a 16 quilômetros ao sul disso.
604
00:46:11,769 --> 00:46:16,638
Meu marido estava na 13ª Infantaria,
sob o comando do coronel Gibson.
605
00:46:16,807 --> 00:46:17,933
Ele lutou em Shiloh.
606
00:46:21,278 --> 00:46:23,269
Ele costumava escrever para mim
a cada poucas semanas...
607
00:46:23,447 --> 00:46:26,780
... mas não tive notícias dele
em quase sete meses.
608
00:46:29,419 --> 00:46:32,820
Muitas das rotas postais
foram interrompidos.
609
00:46:32,990 --> 00:46:37,586
- Tenho certeza que sua carta simplesmente se perdeu.
- Isso é gentil da sua parte.
610
00:46:37,761 --> 00:46:41,424
Mas eu me considerei uma viúva
já há algum tempo.
611
00:46:47,538 --> 00:46:51,736
Você ainda tem muito sangue em você.
612
00:47:02,886 --> 00:47:05,514
Você é um homem de sorte, tenente.
613
00:47:06,023 --> 00:47:09,220
Duvido que você teria sobrevivido mais um dia
sem comida.
614
00:47:11,161 --> 00:47:14,028
Estou em dívida com você por ter pena de mim.
615
00:47:16,266 --> 00:47:18,063
eu acho...
616
00:47:18,869 --> 00:47:20,359
...para o seu bem...
617
00:47:22,906 --> 00:47:25,374
...é melhor você passar a noite aqui...
618
00:47:26,743 --> 00:47:28,438
...comigo.
619
00:47:29,813 --> 00:47:32,304
Eu... sinto muito.
620
00:47:34,785 --> 00:47:37,549
Peço desculpas se o enganei.
621
00:47:40,057 --> 00:47:42,992
Mas eu tenho uma esposa
e duas crianças pequenas esperando por mim.
622
00:47:43,160 --> 00:47:47,096
E se Bon Temps estiver perto,
como você diz, então os verei em breve...
623
00:47:47,264 --> 00:47:50,358
...e não quero manchar nosso reencontro.
624
00:47:51,869 --> 00:47:54,337
Você é um homem honrado.
625
00:47:55,038 --> 00:47:58,405
- Os outros nem sempre foram assim.
- Houve outros?
626
00:47:59,376 --> 00:48:01,241
De vez em quando.
627
00:48:01,411 --> 00:48:03,936
Desertores, principalmente.
628
00:48:04,114 --> 00:48:08,608
Ofereci-lhes um pedaço de pão
e um lugar para descansar...
629
00:48:09,219 --> 00:48:11,983
...e eles ajudariam
apaziguar minha solidão.
630
00:48:12,689 --> 00:48:15,385
Pode não ser moral, tenente...
631
00:48:15,959 --> 00:48:18,450
...mas estes são tempos de guerra.
632
00:48:25,002 --> 00:48:27,266
Eu não julgo você.
633
00:48:27,437 --> 00:48:29,405
Suas escolhas são suas, assim como as minhas.
634
00:48:32,643 --> 00:48:34,702
Desejo continuar meu caminho para casa.
635
00:48:36,647 --> 00:48:39,616
Você tem minha gratidão
pela sua hospitalidade.
636
00:48:39,783 --> 00:48:42,047
Não vou esquecer isso tão cedo.
637
00:49:41,345 --> 00:49:43,210
Os outros.
638
00:49:45,215 --> 00:49:48,548
Todos eles se apresentaram
como senhores.
639
00:49:49,019 --> 00:49:51,647
Você pode culpar a guerra, se quiser.
640
00:49:51,822 --> 00:49:56,850
Eles provaram não ser mais do que selvagens
uma vez que os deixei entrar em minha casa.
641
00:49:57,260 --> 00:49:59,194
Eles não mereciam coisa melhor.
642
00:50:06,269 --> 00:50:08,362
Eu morri?
643
00:50:08,538 --> 00:50:10,836
Oh sim.
644
00:50:13,243 --> 00:50:15,541
Mas eu não estou interessado
deixar você ir tão facilmente.
645
00:50:15,946 --> 00:50:20,076
Eu esperei muito tempo
para um homem como você.
646
00:50:23,653 --> 00:50:25,382
Bebida.
647
00:50:27,657 --> 00:50:30,148
Se você não beber, você morrerá...
648
00:50:30,327 --> 00:50:32,488
...certo quando estou falando com você
agora mesmo.
649
00:50:33,130 --> 00:50:36,099
Você deseja ver sua família novamente?
650
00:50:36,266 --> 00:50:39,758
Your wife, your children?
651
00:50:45,942 --> 00:50:48,570
Você deve beber de mim.
652
00:50:54,251 --> 00:50:58,745
Leve-me em você. Sinta-me em você.
653
00:50:59,089 --> 00:51:02,855
Estamos juntos, William, para sempre.
654
00:51:03,026 --> 00:51:06,553
Você é meu.
655
00:51:24,848 --> 00:51:26,145
Olhar.
656
00:51:27,584 --> 00:51:31,213
- O que você vê?
- Você sabe que nunca poderá entrar.
657
00:51:34,157 --> 00:51:36,853
Você deseja vê-los envelhecer?
658
00:51:37,027 --> 00:51:39,996
Ficar fraco e morrer...
659
00:51:40,464 --> 00:51:44,093
...enquanto você permanece o mesmo
ano após ano?
660
00:51:44,267 --> 00:51:45,996
Eles são minha família.
661
00:51:46,169 --> 00:51:48,603
Eles estão praticamente mortos...
662
00:51:48,772 --> 00:51:52,367
...se forem encontrados abrigando um vampiro.
663
00:51:56,279 --> 00:51:58,645
Eu trouxe você aqui...
664
00:51:58,815 --> 00:52:01,545
...e agora é hora de partirmos.
665
00:52:05,922 --> 00:52:07,651
Vir.
666
00:52:44,161 --> 00:52:46,129
Você deve estar brincando comigo.
667
00:52:47,998 --> 00:52:51,900
Ah, ei. Olá, Tara. Esta é Randi Sue.
668
00:52:53,637 --> 00:52:57,539
Venha se juntar a nós. É lindo.
669
00:52:59,643 --> 00:53:01,634
Foda-se, Stackhouse.
670
00:53:01,811 --> 00:53:06,145
Cadela! Ninguém mexe com meu cabelo.
671
00:53:07,317 --> 00:53:10,844
Não se atreva a parar.